天青车道是什么梗什么意思 碧蓝航线为什么叫天青车道

天青车道是什么梗？

具体是这样的：碧蓝航线直译成英语→Azur lane，然后Azur lane又被直译成日语→天青车道（日语不会拼，日语名就是天青车道的意思）

其实就是渣翻的锅，日本那边玩家也经常吐槽这个名字了。

azur 貌似是法语

日语名是azurlane的发音写成片假名，而不是那几个汉字

日语没有 天青 这个词